cover des kuenstlerbuches von gisela oberbeck
 Künstlerbuch
 "El Mar / Das Meer"

Zusammen mit der Fundación Pablo Neruda, Künstlern, Philosophen und den Bewohnern des Ortes Isla Negra suchte Gisela Oberbeck nach den Grenzen zwischen dem Meer, dem Zaun und der Erinnerung der Menschen in Chile.
Nach sechs Wochen intensiver Arbeit in Chile entstand in München "El Mar / Das Meer " (Buchtitel) in Zusammenarbeit mit Christa Schwarztrauber, die den ausgewählten Text und die Übersetzungen im Handsatz druckte.
Zum 100.Geburtstag von Pablo Neruda am 12. Juli 2004 wird das Künstlerbuch öffentlich präsentiert.

 Leporello Kuenstlerbuch El Mar - Das Meer, Hommage fuer Pablo Neruda von Gisela Oberbeck
fotos künstlerbuch: mario steigerwald
Detail Kuenstlerbuch El Mar - Das Meer
Der Text "El Mar" von Pablo Neruda (1904 - 1973) wurde bisher noch nicht auf Deutsch veröffentlicht. Drei renommierte Übersetzer für spanischsprachige Literatur - Fritz-Rudolf Fries, Kurt Meyer-Clason, Fritz Vogelgsang - haben den Text bearbeitet und einer gemeinsamen Veröffentlichung zugestimmt.

Este cerco, esta puerta, hacia lo ilimitado, y por qué?
Heredamos los cercos, los candados, los muros, las prisiones.
Heredamos los límites. Y por qué?
Por qué no rechazamos a la hora de nacer cuanto nos concedían y cuanto no abarcábamos? Es que teníamos que estar de acuerdo antes de ser. Después de ser y saber se aprende a cercar y a cerrar.
Nuestra mezquina contribucíon al mundo es un mundo más estrecho.

Ausschnitt aus dem Text «El Mar» in: "Una casa en la arena" von Pablo Neruda, editorial lumen 1966
nerudaprojekt chile 2002 nerudaprojekt chile 2002 nerudaprojekt chile 2002 nerudaprojekt chile 2002
homepage